GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Charles Simic</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Charles Simic</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Charles Simic</b> (IPA: [ˈtʃ͡ɑːɻlz ˈsimitɕ͡]; * <a href="9._Mai" title="9. Mai">9. Mai</a> <a href="1938" title="1938">1938</a> in <a href="Belgrad" title="Belgrad">Belgrad</a>, <a href="K%C3%B6nigreich_Jugoslawien" title="Königreich Jugoslawien">Königreich Jugoslawien</a>, als <i>Dušan Simić</i>; † <a href="9._Januar" title="9. Januar">9. Januar</a> <a href="2023" title="2023">2023</a> in <a href="Dover_(New_Hampshire)" title="Dover (New Hampshire)">Dover</a>, <a href="New_Hampshire" title="New Hampshire">New Hampshire</a>, <a href="Vereinigte_Staaten" title="Vereinigte Staaten">Vereinigte Staaten</a>) war ein <a href="US-amerikanisch" class="mw-redirect" title="US-amerikanisch">US-amerikanischer</a> <a href="Dichter" title="Dichter">Dichter</a>, <a href="Essayist" class="mw-redirect" title="Essayist">Essayist</a>, <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a> und der 15. <a href="Poeta_laureatus" class="mw-redirect" title="Poeta laureatus">Poeta laureatus</a> der USA.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben_und_Wirken">Leben und Wirken</h2></div>

<p>1953 emigrierte seine Familie aus dem kommunistischen Jugoslawien nach <a href="Chicago" title="Chicago">Chicago</a>. Er studierte an der <a href="New_York_University" title="New York University">New York University</a>. Simic unterrichtete mehr als 30 Jahre lang als Professor für <a href="Amerikanische_Literatur" title="Amerikanische Literatur">Amerikanische Literatur</a> und <a href="Kreatives_Schreiben" title="Kreatives Schreiben">Kreatives Schreiben</a> an der <a href="University_of_New_Hampshire" title="University of New Hampshire">University of New Hampshire</a>. Er schrieb Gedichte und Essays für <i><a href="The_New_York_Review_of_Books" title="The New York Review of Books">The New York Review of Books</a></i>. Zudem war Charles Simic Übersetzer zahlreicher Werke aus den Ländern des früheren <a href="Jugoslawien" title="Jugoslawien">Jugoslawiens</a> ins Amerikanische. Ins Deutsche wurde vor allem seine Lyrik übersetzt, etwa von <a href="Hans_Magnus_Enzensberger" title="Hans Magnus Enzensberger">Hans Magnus Enzensberger</a>, <a href="Jan_Wagner_(Schriftsteller)" title="Jan Wagner (Schriftsteller)">Jan Wagner</a>, <a href="Rainer_G._Schmidt" title="Rainer G. Schmidt">Rainer G. Schmidt</a> und <a href="Michael_Kr%C3%BCger_(Schriftsteller)" title="Michael Krüger (Schriftsteller)">Michael Krüger</a> in der Auswahl <i>Grübelei im Rinnstein</i>. Dem zuletzt (2022) erschienenen Band <i>Im Dunkeln gekritzelt</i> (Übertragungen von Michael Krüger und Wiebke Meier) liegen Gedichte aus den Bänden <i>Scribbled in the Dark</i> (2017) und <i>Come Closer and Listen</i> (2019) zugrunde.

</p><p>Er schrieb zahlreiche Essays zu den <a href="Jugoslawienkriege" title="Jugoslawienkriege">Jugoslawienkriegen</a> sowie zur Lage in <a href="Serbien" title="Serbien">Serbien</a> und im <a href="Kosovo" title="Kosovo">Kosovo</a>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Sein am 3. April 2008 veröffentlichter Essay zu den politischen und geschichtlichen Hintergründen der Anerkennung des Kosovos durch die USA in <i>The New York Review of Books</i> brachte eine polemische Diskussion hervor, an der an den Ereignissen im ehemaligen Jugoslawien beteiligte hochrangige westliche Diplomaten und Historiker teilnahmen.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Simic starb im Januar 2023 im Alter von 84 Jahren an den <a href="Komplikation" title="Komplikation">Komplikationen</a> einer <a href="Demenz" title="Demenz">Demenzerkrankung</a>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Auszeichnungen">Auszeichnungen</h2></div>

<ul><li><a href="MacArthur_Fellowship" title="MacArthur Fellowship">MacArthur Fellowship</a> (1984)</li>

<li><a href="Pulitzer-Preis" title="Pulitzer-Preis">Pulitzer-Preis</a> für die Gedichtsammlung <i>The World Doesn’t End</i> (1990)</li>

<li>Aufnahme in die <a href="American_Academy_of_Arts_and_Letters" title="American Academy of Arts and Letters">American Academy of Arts and Letters</a> (1995)</li>

<li>Aufnahme in die <a href="American_Academy_of_Arts_and_Sciences" title="American Academy of Arts and Sciences">American Academy of Arts and Sciences</a> (2002)</li>

<li><a href="Horst-Bienek-Preis_f%C3%BCr_Lyrik" title="Horst-Bienek-Preis für Lyrik">Horst-Bienek-Preis für Lyrik</a> (2003)</li>

<li><a href="Griffin_Poetry_Prize" title="Griffin Poetry Prize">Griffin Poetry Prize</a> (2005)</li>

<li><a href="Poeta_laureatus" class="mw-redirect" title="Poeta laureatus">Poeta laureatus</a> (2007)</li>

<li>Wallace Stevens Award (2007)</li>

<li><a href="Frost_Medal" title="Frost Medal">Frost Medal</a> (2011)</li>

<li><a href="Zbigniew-Herbert-Literaturpreis" title="Zbigniew-Herbert-Literaturpreis">Zbigniew-Herbert-Literaturpreis</a> (2014)<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>„Ehrengast“ des <i><a href="Premio_Laudomia_Bonanni" title="Premio Laudomia Bonanni">Premio Laudomia Bonanni</a></i> (2015)<sup id="cite_ref-bonanni_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-bonanni-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke">Werke</h2></div>

<ul><li><i>What the Grass Says.</i> 1967.</li>

<li><i>Somewhere Among Us A Stone Is Taking Notes.</i> 1969.</li>

<li><i>Dismantling The Silence.</i> 1971.</li>

<li><i>White.</i> 1972.</li>

<li><i>Return To A Place Lit By A Glass Of Milk.</i> 1974.</li>

<li><i>Charon’s Cosmology.</i> 1977.</li>

<li><i>School For Dark Thoughts.</i> 1978.</li>

<li><i>Classic Ballroom Dances.</i> 1980.</li>

<li><i>Austerities.</i> 1982.</li>

<li><i>Unending Blues.</i> 1986.</li>

<li><i>The World Doesn’t End: Prose Poems.</i> 1990.</li>

<li><i>The Book of Gods and Devils.</i> 1990.</li>

<li><i>Hotel Insomnia.</i> 1992.</li>

<li><i>Dime-Store Alchemy: The Art of Joseph Cornell.</i> 1993.</li>

<li><i>A Wedding in Hell.</i> 1994.</li>

<li><i>Walking the Black Cat.</i> 1996.</li>

<li><i>Jackstraws.</i> 1999.</li>

<li><i>A Fly in the Soup: Memoirs.</i> 2000.</li>

<li><i>Night Picnic: Poems.</i> 2001.</li>

<li><i>The Voice at 3:00 A.M.: Selected Late and New Poems.</i> 2003.</li>

<li><i>Selected Poems: 1963–2003.</i> 2004.</li>

<li><i>Monkey Around.</i> 2006.</li>

<li><i>My Noiseless Entourage: Poems.</i> 2005.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Übersetzungen_seiner_Werke_(Auswahl)"><span id=".C3.9Cbersetzungen_seiner_Werke_.28Auswahl.29"></span>Übersetzungen seiner Werke (Auswahl)</h3></div>

<ul><li><i>Ein Buch von Göttern und Teufeln.</i> Gedichte. Übersetzt von <a href="Hans_Magnus_Enzensberger" title="Hans Magnus Enzensberger">Hans Magnus Enzensberger</a>. Hanser, München/Wien 1993, ISBN 3-446-17557-1 (141 S.).</li>

<li><i>Die Fliege in der Suppe.</i> Übersetzt von Rudolf von Bitter. Hanser, München/Wien 1997, ISBN 3-446-18956-4 (165 S.; Autobiographie 1938–1954); auch als (= <i>Fischer Taschenbuch.</i> Band 14173). Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-596-14173-7 (165 S.).</li>

<li><i>Medici Groschengrab. Die Kunst des Joseph Cornell.</i> Übersetzt von <a href="Klaus_Martens_(Lyriker)" title="Klaus Martens (Lyriker)">Klaus Martens</a>. Hanser, München/Wien 1999, ISBN 3-446-19663-3 (87 S.).</li>

<li><i>Grübelei im Rinnstein. Ausgewählte Gedichte.</i> Übersetzt von Hans Magnus Enzensberger u. a., Hanser, München/Wien 2000, ISBN 3-446-19928-4 (132 S.).</li>

<li><i>Mein lautloses Gefolge.</i> Aus dem Amerikanischen von Wiebke Meier (= <i>Edition <a href="Lyrik_Kabinett" title="Lyrik Kabinett">Lyrik Kabinett</a>.</i> Band 3). Hanser, München/Wien 2006, ISBN 3-446-20772-4 (117 S.).</li>

<li><i>Die Wahrnehmung des Dichters. Über Poesie und Wirklichkeit.</i> Ausgewählt und übersetzt von Thomas Poiss. Hanser, München 2007, ISBN 978-3-446-20679-3 (255 S.).</li>

<li><i>Picknick in der Nacht. Gedichte 1962–2015.</i> Übersetzt von Wiebke Meier. Carl Hanser Verlag, München 2016, ISBN 978-3-446-24724-6 (267 S.).</li>

<li><i>Im Dunkeln gekritzelt. Gedichte.</i> Übersetzt von <a href="Michael_Kr%C3%BCger_(Schriftsteller)" title="Michael Krüger (Schriftsteller)">Michael Krüger</a> und Wiebke Meier. Hanser, München 2022, ISBN 978-3-446-27410-5 (161 S.).</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>J. M. Spalding: <i>Charles Simic, Interview.</i> In: <i>The Cortland Review.</i> Issue 4. Cortland, New York August 1998, <span class="-print"><a href="Internationale_Standardnummer_f%C3%BCr_fortlaufende_Sammelwerke" title="Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke">ISSN</a> <span style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://zdb-katalog.de/list.xhtml?t=iss%3D%221524-6744%22&key=cql">1524-6744</a></span></span> (englisch, italienisch; <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r261891140">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200727214255/http://www.cortlandreview.com/issuefour/interview4.htm">cortlandreview.com</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 27. Juli 2020 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>)).</li>

<li>Goran Mijuk: <i>Charles Simic: The Orphan Of Silence.</i> Dissertation, Universität Fribourg, 2002, <a href="Uniform_Resource_Name" title="Uniform Resource Name">urn</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://nbn-resolving.de/urn:nbn:ch:rero-002-102579">nbn:ch:rero-002-102579</a> (PDF; 875 kB).</li>

<li><i>The Troubled Birth of Kosovo.</i> Essay. In: <i><a href="The_New_York_Review_of_Books" title="The New York Review of Books">The New York Review of Books</a>.</i> Band 55, No. 5, 2. April 2008 (englisch; <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nybooks.com/articles/2008/04/03/the-troubled-birth-of-kosovo/">nybooks.com</a>, 3. April 2008).</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Charles_Simic?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Charles Simic</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=119151596">Literatur von und über Charles Simic</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.perlentaucher.de/autor/charles-simic.html">Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Charles Simic</a> bei <i><a href="Perlentaucher" title="Perlentaucher">Perlentaucher</a></i></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://poets.org/poet/charles-simic"><i>Charles Simic.</i></a> Biografie. In: <i>poets.org</i> (englisch)</li>

<li>Ivor Joseph Dvorecky: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.signaturen-magazin.de/ivor-joseph-dvorecky--picknick-in-der-nacht.html"><i>Picknick in der Nacht.</i></a> Rezension zu Charles Simic’ Gedichtsammlung. In: <i><a href="Signaturen_Magazin" title="Signaturen Magazin">Signaturen Magazin</a></i></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200224131037/https://www.literaturfestival.com/medien/texte/eroeffnungsreden/simic-dt"><i>Wettervorhersage für Utopia und Umgebung.</i></a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 24. Februar 2020 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) (PDF; 130 kB) Eröffnungsrede zum 1. internationalen literaturfestival berlin, 2001 (Übersetzung: <a href="Jan_Wagner_(Schriftsteller)" title="Jan Wagner (Schriftsteller)">Jan Wagner</a>)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Das Leben muss aufhören.</i> Essay. In: <i><a href="S%C3%BCddeutsche_Zeitung" title="Süddeutsche Zeitung">Süddeutsche Zeitung</a>.</i> 14. April 2008.</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>The Troubled Birth of Kosovo.</i> Essay. In: <i><a href="The_New_York_Review_of_Books" title="The New York Review of Books">The New York Review of Books</a>.</i> Band 55, No. 5, 2. April 2008 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nybooks.com/articles/2008/04/03/the-troubled-birth-of-kosovo/">nybooks.com</a>, 3. April 2008).</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Dwight Garner: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nytimes.com/2023/01/09/books/charles-simic-dead.html"><i>Charles Simic, Pulitzer-Winning Poet and U.S. Laureate, Dies at 84.</i></a> In: <i><a href="Nytimes.com" class="mw-redirect" title="Nytimes.com">nytimes.com</a>,</i> 9. Januar 2023, abgerufen am 10. Januar 2023.</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://fundacjaherberta.com/en/the-herbert-prize/laureates/laureate-of-the-zbigniew-herbert-literary-award-2014/"><i>Laureate of the Zbigniew Herbert Literary Award 2014.</i></a> Zbigniew-Herbert-Stiftung (Fundacja Herberta),<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 30. Oktober 2024</span> (englisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ACharles+Simic&rft.title=Laureate+of+the+Zbigniew+Herbert+Literary+Award+2014&rft.description=Laureate+of+the+Zbigniew+Herbert+Literary+Award+2014&rft.identifier=https%3A%2F%2Ffundacjaherberta.com%2Fen%2Fthe-herbert-prize%2Flaureates%2Flaureate-of-the-zbigniew-herbert-literary-award-2014%2F&rft.publisher=Zbigniew-Herbert-Stiftung+%28Fundacja+Herberta%29&rft.language=en"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-bonanni-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-bonanni_5-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.premiopoesiabonannibperbanca.it/wp-content/uploads/2023/06/BPER-Premio-letterario-bando-2023-1.pdf"><i>Bandi di Concorso.</i></a> (PDF; 1,2 MB) In: <i>premiopoesiabonannibperbanca.it.</i> Segreteria organizzativa del Premio Letterario „L’Aquila“ – BPER BANCA, Mai 2023,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 13. Oktober 2023</span> (italienisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ACharles+Simic&rft.title=Bandi+di+Concorso&rft.description=Bandi+di+Concorso&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.premiopoesiabonannibperbanca.it%2Fwp-content%2Fuploads%2F2023%2F06%2FBPER-Premio-letterario-bando-2023-1.pdf&rft.publisher=Segreteria+organizzativa+del+Premio+Letterario+%E2%80%9EL%E2%80%99Aquila%E2%80%9C+%E2%80%93+BPER+BANCA&rft.date=2023-05&rft.language=it"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/119151596">119151596</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n80043344">n80043344</a></span> | <a href="Web_NDL_Authorities" title="Web NDL Authorities">NDL</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00930658">00930658</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/22044/">22044</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-09-28" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Charles_Simic&oldid=260128661">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>